Спросите нотариуса

Добрый день. Нотариус может засвидетельствовать подлинность подписи только известного ему переводчика, для чего заинтересованное лицо представляет нотариусу оригинал документа и его перевод, совершенный и подписанный таким переводчиком. Информация о переводчиках, сведения о которых внесены в реестр переводчиков, размещена на сайте Белорусской нотариальной палаты belnotary.by в разделе «Справочная информация», перейдя по ссылке «Реестр переводчиков». В г. Островце Вы можете обратиться к переводчику с литовского языка Касперович Юлии Александровне (Гродненская область, Островец, улица Восточная, дом № 20, квартира № 12, +37529 161 20 22(А1), e-mail: yuliakasperovich8@gmail.com), сведения о которой внесены в реестр переводчиков. Вы можете заранее связаться с переводчиком и договориться о времени визита.

В соответствии со статьей 1085 Гражданского кодекса Республики Беларусь, пункт 1, необходимые расходы, вызванные предсмертной болезнью наследодателя, расходы на похороны наследодателя, а также расходы, связанные с охраной или управлением наследственным имуществом, возмещаются за счет наследства в пределах его стоимости. До получения наследниками свидетельства о праве на наследство требования о возмещении расходов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, могут быть предъявлены к наследнику, принявшему наследство, или к исполнителю завещания. При отсутствии указанных лиц выплата необходимых сумм, в том числе из вклада (депозита) или со счета наследодателя, может быть произведена по решению нотариуса. В случае отказа в удовлетворении требований спор разрешается судом. После получения наследниками свидетельства о праве на наследство расходы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, возмещаются наследниками в пределах стоимости перешедшего к каждому из них наследственного имущества до погашения требований по долгам наследодателя.

Здравствуйте, Наргиз На сайте Белорусской нотариальной палаты по ссылке https://belnotary.by/infotsentr/reestr-perevodchikov/ в реестре переводчиков Вы сможете выбрать переводчика владеющего интересующим Вас иностранным языком. Контактные данные переводчика, также можно найти по указанной ссылке.

Добрый день, Кристина. Ваш вопрос в отношении снятия запрета на выезд Вашего отца из страны не относиться к компетенции нотариуса. Вам необходимо обратиться в орган, который накладывал запрет на выезд. По вопросу свидетельствования подписи мамы на документе поясняем следующее: Нотариус, уполномоченное должностное лицо, должностное лицо загранучреждения свидетельствуют подлинность подписи гражданина, сделанной в их присутствии на документе на бумажном носителе. Не может свидетельствоваться подлинность подписи на документе, если: содержание документа противоречит законодательству; документ составлен не на языке нотариального делопроизводства и не имеет надлежащим образом оформленного перевода; содержание документа представляет собой изложение сделки; содержание документа представляет собой изложение свидетельских показаний, если иное не установлено законодательными актами.

Добрый день, Алена. Нотариус может засвидетельствовать переписку, которую Вы вели, в рамках установленных законодательством для совершения такого нотариального действия, как обеспечение доказательств. Для суда общей юрисдикции Республики Беларусь, нотариус может обеспечить доказательства, до возбуждения дела в суде, в случае если у лица, обратившегося за совершением указанного нотариального действия, имеются причины полагать, что представление этих доказательств станет впоследствии невозможным или затруднительным. Так же нотариусы обеспечивают доказательства, необходимые для ведения дел в органах иностранных государств в соответствии с требованиями законодательства. Для этого Вам необходимо обратиться к любому нотариусу в нотариальную контору или нотариальное бюро, удобное для Вашего посещения. В силу закона о нотариате и нотариальной деятельности в перечне нотариальных действий, которые могут совершать нотариусы, отсутствует возможность удостоверения (заверения) расписки. Расписка – это документ удостоверяющий передачу заемщику заимодавцем определенной денежной суммы или определенного количества вещей. На основании расписки, данной должником, у Вас есть право обратиться в суд за взысканием суммы долга.

Здравствуйте, Екатерина! За совершением вышеуказанного нотариального действия Вы можете обратиться к любому нотариусу Республики Беларусь независимо от регистрации по месту жительства/пребывания. На сегодняшний день за совершением данного нотариального действия взыскивается нотариальный тариф в размере 37 рублей, а также услуги правового и технического характера.

Здравствуйте, Виталий! Делопроизводство в Республике Беларусь ведется на русском/ белорусском языке. Удостоверить подлинность подписи гражданина на документе, изложенном на иностранном документе, не представляется возможным.

Здравствуйте, Настя! Ведение исполнительного производства, в том числе приостановление, возобновление и основания прекращения исполнительного производства, не входят в полномочия нотариуса. Для получения консультации по данному вопросу Вы можете обратиться к судебному исполнителю либо к адвокату в юридическую консультацию.

Вопрос о регистрации в жилом помещении и необходимых документах для этого не относится к сфере нотариальной деятельности. По вопросу регистрации по месту жительства граждан необходимо обратиться в орган регистрации граждан по месту жительства или месту пребывания - орган внутренних дел (в городах, поселках городского типа, где имеются органы внутренних дел), сельский (поселковый) исполнительный комитет (в сельских населенных пунктах и поселках городского типа, в которых не имеется органов внутренних дел), государственные органы (организации).