Спросите нотариуса

Добрый день, Оксана. Согласие супруга на дарение квартиры сестре может быть удостоверено компетентным органом или должностным лицом иностранного государства. Также супруг может выдать доверенность на своего представителя, в которой будет указано полномочие на подписание согласия на дарение Вами квартиры (с указанием адреса квартиры, а также одаряемого). Обращаем Ваше внимание, что представителем по доверенности не может быть даритель либо одаряемый. Следует также учитывать и тот момент, что при удостоверении согласия либо доверенности компетентный орган или должностное лицо иностранного государства руководствуется нормами своего права. Поскольку согласие (доверенность) не обходимо для действия на территории Республики Беларусь, любое лицо может обратиться за составлением проекта такого документа к белорусскому нотариусу. В каком виде, на каком языке проект доверенности смогут использовать компетентные лица иностранного государства, необходимо уточнять в соответствующей стране. Удостоверенный за пределами Республики Беларусь документ может быть принят на территории Республики Беларусь при условии его легализации, т.е. если государство, на территории которого удостоверен документ, входит в состав стран-участниц Гаагской конвенции, на документе должен быть проставлен апостиль, в ином случае – документ подлежит консульской легализации в компетентном органе иностранного государства, а в последующем – в Министерстве иностранных дел Республики Беларусь. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и составленные на иностранном языке, должны также быть переведены на один из государственных языков Республики Беларусь. Верность перевода или подлинность подписи переводчика на переводе должны быть засвидетельствованы нотариусом либо другим должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие. Также перевод документа возможно произвести и на территории Республики Беларусь.