Спросите нотариуса

Добрый день, Олеся. Оставить благодарственную запись Вы можете в книге замечаний и предложений соответствующей нотариальной конторы либо территориальной нотариальной палаты, а также Белорусской нотариальной палаты.

Здравствуйте, Владислав. Для перевода документа на английский язык Вам необходимо обратиться в нотариальную контору по месту жительства, где Вам предоставят контакты переводчика, который и осуществит перевод документа, после чего у нотариуса необходимо засвидетельствовать подлинность подписи данного переводчика. Стоимость перевода Вы можете уточнить у переводчика, а свидетельствование подлинности подписи переводчика нотариусом составляет на сегодняшний день 74 рубля, а также техническое оформление документа – 3 рубля 70 копеек.

Добрый день, Дарья. Делопроизводство на территории Республики Беларусь может вестись на одном из государственных языков (русском или белорусском). Если Ваш документ оформлен на английском языке и Вам необходимо засвидетельствовать Вашу подпись на нем, то изначально этот документ необходимо перевести на один из государственных языков. Узнать контакты переводчика Вы можете у нотариуса по месту жительства.

Если я правильно вас поняла, то вы не понимаете отличие между правом на наследство, которое удостоверяется выдаваемым нотариусом свидетельством о праве на наследство и правом на долю супругов, в имуществе нажитом в период брака, которое удостоверяется нотариусом путем выдачи свидетельства о праве собственности. Точного определения этих понятий в законодательстве не содержится. Согласно статье 1031 Гражданского кодекса Республики Беларусь при наследовании имущество умершего (наследство, наследственное имущество) переходит к другим лицам в неизмененном виде как единое целое и в один и тот же момент (универсальное правопреемство), если из иных нормативных актов не вытекает иное. Наследование - это отношение с экономическим содержанием, по сути - одна из сторон собственности. Категория собственности указывает на принадлежность имущества в настоящее время, категория же наследования - на принадлежность его в будущем, после смерти собственника. Под наследственными правоотношениями (или наследованием) - понимается переход имущественных и некоторых личных неимущественных прав умершего лица (наследодателя) к иным лицам (наследникам) на основании и в порядке, установленном действующим гражданским законодательством Право на наследство означает не только право гражданина быть призванным к наследованию и его полномочия в случае принятия наследства, но и право гражданина в пределах, установленных законодательством, распоряжаться принадлежащим ему имуществом на случай смерти. Согласно статье 23 Кодекса Республики Беларусь О браке и семье, имущество, нажитое супругами в период брака, независимо от того, на кого из супругов оно приобретено либо на кого или кем из супругов внесены денежные средства, является их общей совместной собственностью. Супруги имеют равные права владения, пользования и распоряжения этим имуществом, если иное не предусмотрено Брачным договором. Права супругов закрепляются соответствующим документом свидетельством о праве собственности на доли в общем имуществе супругов. По письменному заявлению супругов нотариус выдает им свидетельство о праве собственности на доли в имуществе, нажитом супругами в период брака Такой документ может быть получен либо при жизни супругов, либо после смерти одного из супругов или обоих супругов по заявлению как пережившего супруга, так и наследников супругов. При наследовании доли умершего супруга в имуществе, нажитом в браке, неполучение пережившим супругом свидетельства о праве на долю в общей совместной собственности либо отказ от получения такого свидетельства не является отказом от права собственности и не влечет для него прекращения прав и обязанностей собственника в отношении этого имущества. То есть в наследство, открывшееся после смерти одного из супругов не может быть включена доля, которая является собственностью другому супругу.

Вопрос не относится к компетенции нотариуса. Однако, считаю возможным пояснить. Согласно статей 12-14 Закона Республики Беларусь «О порядке выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь граждан Республики Беларусь» № 49-З от 20.09.2009, с последующими изменениями и дополнениями, несовершеннолетнее лицо может выезжать за пределы Республики Беларусь с письменного согласия обоих родителей, за исключением случаев предусмотренных законодательством. Такое согласие может быть выражено родителями в едином документе или такой документ может быть оформлен от каждого родителя в отдельности. В случае отсутствия одного из законных представителей или невозможности получения его согласия несовершеннолетний может выезжать из Республики Беларусь по своему документу для выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь без сопровождения законных представителей с письменного согласия одного законного представителя и предъявления одного из следующих документов: копии решения суда о возможности выезда из Республики Беларусь несовершеннолетнего без согласия другого законного представителя; копии решения суда о признании другого законного представителя недееспособным; копии решения суда о лишении другого законного представителя родительских прав; справки о нахождении в розыске другого законного представителя, выданной органом, ведущим уголовный процесс; Брачного договора или Соглашения о детях, в которых предусмотрена возможность выезда из Республики Беларусь несовершеннолетнего без согласия другого законного представителя, либо их копии; свидетельства о смерти другого законного представителя или его копии; копии решения суда об объявлении другого законного представителя умершим; копии решения суда о признании другого законного представителя безвестно отсутствующим; справки органа, регистрирующего акты гражданского состояния, о том, что запись об отце ребенка в книге записей актов о рождении произведена на основании заявления матери, не состоящей в браке. Из текста Вашего вопроса не ясно выдавалось ли Вами добровольно согласие на выезд ваших несовершеннолетних детей за пределы Республики Беларусь? Если выдавалось, то это согласие было на временный выезд за пределы Республики Беларусь или это согласие было на выезд на постоянное место жительство за пределы Республики Беларусь? А также, Ваше согласие касалось только конкретной поездки или было дано во все страны мира до достижения детьми восемнадцатилетнего возраста ? Чтобы дать вам подробные рекомендации важно владеть более подробной информацией. Вместе с тем для получения дополнительной информации о правилах и порядке пересечения государственной границы Республики Беларусь Вы можете воспользоваться круглосуточным телефоном «горячей линии» Государственного пограничного комитета по вопросам пересечения государственной границы.

Если в период брака Вами приобретена квартира, за счёт совместных средств, то независимо от того на чьё имя она приобреталась, имущество находится в совместной собственности супругов и её собственниками являются оба супруга в равных долях. Если супруги согласны, то возможно заключить Брачный договор, в котором предусмотреть условие об изменении правового режима совместной собственность в отношении нажитого недвижимого имущества и передать его в личную собственность одного из супругов. Однако Брачным договором нельзя предусмотреть условие о передаче имущества ребенку, а может быть предусмотрено только условие о передаче имущества в собственность одного из супругов. Если один из супругов желает передать принадлежащую ему долю в праве общей собственности на недвижимое имущество в собственность ребенка, то возможно заключить Соглашение об уплате алиментов и передать такое имущество в счет оплаты причитающихся с него алиментных платежей. Также в пользу ребенка может быть заключен договор дарения принадлежащей супругу доли в праве общей собственности на недвижимое имущество.

Согласно статье 91 Кодекса Республики Беларусь « О браке и семье» родители вправе заключить Соглашение об уплате алиментов. Соглашение об уплате алиментов заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению. Порядок и форма предоставления содержания детям определяются родителями самостоятельно. Способы и порядок уплаты алиментов по Соглашению об уплате алиментов определяются этим соглашением. Алименты в соответствии с Соглашением об уплате алиментов могут уплачиваться: в процентном отношении к заработку и (или) иному доходу родителя, обязанного уплачивать алименты; в твердой денежной сумме, уплачиваемой периодически; в твердой денежной сумме, уплачиваемой единовременно; путем передачи имущества в собственность ребенка. В Соглашении об уплате алиментов может быть предусмотрено сочетание разных способов уплаты алиментов. Однако следует иметь ввиду, что Соглашение об уплате алиментов не может быть заключено, если алименты уплачиваются в соответствии с заключенными в установленном законодательством порядке Брачным договором или Соглашением о детях, а также вступившим в законную силу судебным постановлением, в которых разрешены вопросы уплаты алиментов на несовершеннолетних и (или) нуждающихся в помощи нетрудоспособных совершеннолетних детей. В Вашем случае, так, как судом уже выносилось судебное постановление о выплате алиментов и выписывался исполнительный лист, однако он был Вами отозван, то за возобновлением выплат, в том числе и единовременным платежом Вам необходимо обращаться в суд.

Ангелина, вопрос не относится к компетенции нотариуса. Соответствующую правовую помощь вы вправе получить в юридических консультациях у адвоката.

Вопросы регистрации (прописки-выписки) не относятся к компетенции нотариуса. Но, считаем возможным пояснить, что действующим законодательством Республики Беларусь в настоящее время исключены понятия «прописка» и «выписка», а предусмотрены постановка на регистрационный учет по месту жительства ( месту пребывания) или снятие с регистрационного учета по месту жительства или месту пребывания. В соответствии с пунктом 38 Указа Президента Республики Беларусь « О совершенствовании системы учета граждан по месту жительства и месту пребывания» от 7 сентября 2007 № 413, с последующими изменениями и дополнениями, в случае изменения места жительства в пределах Республики Беларусь, гражданин считается снятым с регистрационного учета по месту жительства со дня регистрации по новому месту жительства. В случае оформления выезда для постоянного проживания (оформления постоянного проживания) за пределами Республики Беларусь гражданин считается снятым с регистрационного учета по месту жительства со дня принятия решения об оформлении выезда для постоянного проживания (оформлении постоянного проживания) за пределами Республики Беларусь. Снятие с регистрационного учета по месту жительства осуществляется на основании уведомления органа внутренних дел в трехдневный срок, а на основании уведомления дипломатического представительства или консульского учреждения Республики Беларусь - в пятидневный срок. Таким образом сын Вашего дяди может быть снят с регистрационного учёта в указанной квартире при условии регистрации его по месту жительства ( месту пребывания) в другом жилом помещении. В случае возникновения спора Вы также вправе обратиться с иском о выселении в судебном порядке.