Спросите нотариуса
Ответ нотариуса
Здравствуйте, Алла! Для оформления доверенности на продажу дома за пределами Республики Беларусь доверитель может обратиться в дипломатическое представительство Республики Беларусь в стране пребывания. Такая доверенность без какого-либо дополнительного оформления либо легализации будет действовать на территории Республики Беларусь.
Также доверенность может быть удостоверена компетентным органом или должностным лицом иностранного государства, которые при удостоверении доверенности выясняют волю доверителя и разъясняют ему правовые последствия выдачи доверенности (что не всегда происходит при свидетельствовании подлинности подписи на документе). Следует также учитывать и тот момент, что при удостоверении доверенности компетентный орган или должностное лицо иностранного государства руководствуются нормами права также и своей страны. Поскольку доверенность нужна для действия на территории Республики Беларусь, любое лицо может обратиться за составлением проекта такой доверенности к белорусскому нотариусу. В каком виде, на каком языке проект доверенности смогут использовать компетентные лица иностранного государства, необходимо уточнять в соответствующей стране.
Следует отметить, что в доверенности на представительство в отношениях, регулируемых законодательством о государственной регистрации недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним, должны быть указаны идентификационные сведения представляемых – фамилия, собственное имя, отчество, число, месяц, год рождения, идентификационный номер, гражданство, место жительства гражданина.
В доверенности на продажу дома также указывается место нахождения недвижимого имущества, оговаривается цена, за которую представитель вправе его продать, и другие условия продажи или право представителя заключить договор за цену и на условиях по его усмотрению.
Удостоверенная за пределами Республики Беларусь доверенность может быть принята на территории Республики Беларусь при условии ее легализации, т.е. если государство, на территории которого удостоверена доверенность, входит в состав стран-участниц Гаагской конвенции, на доверенности должен быть проставлен апостиль, в ином случае – документ подлежит консульской легализации в компетентном органе иностранного государства, а в последующем – в Министерстве иностранных дел Республики Беларусь. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и составленные на иностранном языке, должны также быть переведены на один из государственных языков Республики Беларусь. Верность перевода или подлинность подписи переводчика на переводе должны быть засвидетельствованы нотариусом либо другим должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие. Также перевод доверенности возможно произвести и на территории Республики Беларусь.
Ответ нотариуса
При необходимости нотариального удостоверения доверенности за пределами Республики Беларусь доверитель может обратиться дипломатическое представительство Республики Беларусь в стране пребывания. Такая доверенность без какого-либо дополнительного оформления либо легализации будет действовать на территории Республики Беларусь.
Также доверенность может быть удостоверена компетентным органом или должностным лицом иностранного государства, которые при удостоверении доверенности выясняют волю доверителя и разъясняют ему правовые последствия выдачи доверенности. Следует также учитывать и тот момент, что при удостоверении доверенности компетентный орган или должностное лицо иностранного государства руководствуется нормами своего права. Поскольку доверенность нужна для действия на территории Республики Беларусь, любое лицо может обратиться за составлением проекта такой доверенности к белорусскому нотариусу. В каком виде, на каком языке проект доверенности смогут использовать компетентные лица иностранного государства, необходимо уточнять в соответствующей стране. Следует отметить, что в доверенности в отношении транспортного средства необходимо указывать все основные его характеристики. Также следует указать дополнительно и данные (с указанием идентификационных номеров) документа, удостоверяющего личность Вашей матери, а также Ваше гражданство и Вашей матери, место рождения, дату рождения, регистрацию по месту жительства. Удостоверенная за пределами Республики Беларусь доверенность может быть принята на территории Республики Беларусь при условии ее легализации, т.е. если государство, на территории которого удостоверена доверенность, входит в состав стран-участниц Гаагской конвенции, на доверенности должен быть проставлен апостиль, в ином случае – документ подлежит консульской легализации в компетентном органе иностранного государства, а в последующем – в Министерстве иностранных дел Республики Беларусь. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и составленные на иностранном языке, должны также быть переведены на один из государственных языков Республики Беларусь. Верность перевода или подлинность подписи переводчика на переводе должны быть засвидетельствованы нотариусом либо другим должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие. Также перевод доверенности возможно произвести и на территории Республики Беларусь.
Ответ нотариуса
Здравствуйте, Тамара! При необходимости нотариального удостоверения доверенности за пределами Республики Беларусь доверитель может обратиться в дипломатическое представительство Республики Беларусь в стране пребывания. Такая доверенность без какого-либо дополнительного оформления либо легализации будет действовать на территории Республики Беларусь.
Также доверенность может быть удостоверена компетентным органом или должностным лицом иностранного государства, которые при удостоверении доверенности выясняют волю доверителя и разъясняют ему правовые последствия выдачи доверенности (чего не происходит только при свидетельствовании подлинности подписи на документе). Следует также учитывать и тот момент, что при удостоверении доверенности компетентный орган или должностное лицо иностранного государства руководствуются также нормами своего права.
Поскольку доверенность нужна для действия на территории Республики Беларусь, любое лицо может обратиться за составлением проекта такой доверенности к белорусскому нотариусу. В каком виде, на каком языке проект доверенности смогут использовать компетентные лица иностранного государства, необходимо уточнять в соответствующей стране. Следует отметить, что в доверенности в отношении транспортного средства необходимо также указывать все основные его характеристики, а в отношении представителя и представляемого также указываются идентификационные номера (при наличии), данные документов, удостоверяющих их личность, их место жительства (место пребывания).
Удостоверенная за пределами Республики Беларусь доверенность может быть принята на территории Республики Беларусь при условии ее легализации, т.е. если государство, на территории которого удостоверена доверенность, входит в состав стран-участниц Гаагской конвенции, на доверенности должен быть проставлен апостиль, в ином случае – документ подлежит консульской легализации в компетентном органе иностранного государства, а в последующем – в Министерстве иностранных дел Республики Беларусь. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и составленные на иностранном языке, должны также быть переведены на один из государственных языков Республики Беларусь. Верность перевода или подлинность подписи переводчика на переводе должны быть засвидетельствованы нотариусом либо другим должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие. Также перевод доверенности возможно произвести и на территории Республики Беларусь.
Ответ нотариуса
Добрый день Алина!
Если Вы намерены обратиться в Польше к нотариусу, доверенность должна быть апостилирована. Апостиль проставляется компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен (ст. 3,4 Гаагской конвенции 1961 года).
Нотариальные акты отнесены к числу официальных документов, поэтому на них также требуется проставление апостиля, при представлении в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года (ст. 1).
В случае, если нотариальное действие совершает дипломатический агент дипломатического представительства Республики Беларусь или консульское должностное лицо консульского учреждения Республики Беларусь, апостиль не требуется.
Если документ составлен не на одном из государственных языков Республики Беларусь, то потребуется его перевод, выполненный в Республике Беларусь, и в последствии свидетельствование подлинности подписи переводчика у нотариуса в Республике Беларусь. Адреса, телефоны нотариальных контор и бюро Вы можете найти на сайте Белорусской нотариальной палаты (belnotary.by) в разделе «Найти нотариуса», информация о месте нахождения и номерах телефонов переводчиков, известных нотариусам, размещена так же на этом сайте в разделе «Реестр переводчиков».
Ответ нотариуса
Будет достаточно доверенности, составленной на русском языке, заверенной нотариусом Израиля и заверенной апостилем.
Ответ нотариуса
Уважаемая Алеся! Законодательством Республики Беларусь не предусмотрено продление доверенностей. Вы можете выдать доверенность на новый срок. При удостоверении доверенности присутствие лица, на имя которого выдается доверенность не требуется. При удостоверении доверенности на право владения и пользование транспортным средством Вам необходимо будет предоставить оригинал документа, подтверждающего принадлежность Вам транспортного средства и его государственную регистрацию (свидетельство о регистрации). Нотариальный тариф за удостоверение доверенности на право владения и пользование транспортным средством, а также оказание услуг технического характера составит 92 рубля 50 копеек.
Ответ нотариуса
Уважаемая Ольга! Ваша бабушка может дать Вам доверенность на распоряжение (пользование, получение выплат и т.п.) счетом в банке. По Вашей просьбе о выезде нотариальное действие может быть совершено на дому. Лицо выдающее доверенность должно быть дееспособным. В случае если Ваша бабушка страдает деменцией, для подтверждения того, что Ваша она способна понимать значение своих действий и руководствоваться ими, Вы можете обратиться за добровольной психиатрической и психолого-психиатрической экспертизой. В случае физических недостатков, болезни и т.п., если лицо не может подписать доверенность собственноручно, то приглашается рукоприкладчик, которым должно быть лицо постороннее, не заинтересованное, дееспособное, могущее прочитать текст доверенности самостоятельно и подписать его. Для получения более подробной консультации Вы можете обратиться к любому нотариусу. Адреса и телефоны нотариусов Вы можете узнать на нашем сайте в рубрике «Найти нотариуса».
Ответ нотариуса
Перевод доверенности не требуется.
По Вашему желанию, можете сделать перевод доверенности, для этого необходимо обратиться к переводчикам, затем у нотариуса засвидетельствовать подлинность подписи переводчика и для проставления апостиля на переводе документа обратиться в любое главное управлении юстиции облисполкомов, Минского горисполкома.
Ответ нотариуса
Если гражданка Германии находится на территории Республики Беларусь, то для оформления доверенности она может обратиться к нотариусу в любую нотариальную контору или нотариальное бюро с документом, удостоверяющим личность, переводом его с немецкого на русский язык.
При себе также необходимо иметь паспортные данные либо ксерокопию паспорта лица, на имя которого будет выдана доверенность.
Если гражданка Германии находится на территории ФРГ или другого государства, то для оформления доверенности она может обратиться к нотариусу страны жительства (пребывания).
В вопросе не указано государство, на территории которого находится квартира, в отношении которой гражданка Германии желает оформить генеральную доверенность. Возможно потребуется легализация доверенности и её перевод.
Ответ нотариуса
Законодательством Республики Беларусь не предусмотрена обязательная нотариальная форма удостоверения такой доверенности.
Если получение трудовой книжки связано с увольнением, то наниматель обязан выдать её работнику в день увольнения (в последний день работы) или направить заказное письмо с уведомлением о необходимости явиться за трудовой книжкой.
По письменному заявлению работника, наниматель может выслать трудовую книжку по почте на адрес, указанный в заявлении.
Задать вопрос
Обращаем Ваше внимание на то, что вопрос должен соответствовать следующим требованиям:
- должен быть сформулирован по конкретной проблеме;
- не должен содержать персонифицированных данных;
- объем вопроса не должен превышать свыше 15 строк текста.