Спросите нотариуса

Здравствуйте, Наталья Владимировна! Нотариусы свидетельствуют верность копий документов и выписок из документов при условии, что эти документы - не противоречат законодательству, - имеют юридическое значение - и свидетельствование верности копий документов и выписок из документов законодательством не запрещено. Документы, представленные для свидетельствования верности копии должны быть «понятны» нотариусы, прежде всего для того, чтобы дать оценку на предмет соответствия вышеизложенным позициям. И эти требования вовсе не умоляют значимость Вашего документа и не говорят о наличии сомнения в правильности его составления. Прокомментировать причину отказа в свидетельствовании копии диплома не представляется возможным по нескольким причинам: профессиональная этика нотариуса не позволяет обсуждать правильность действий нотариуса, ранее оказывавшего клиенту юридическую помощь; употребляемая Вами формулировка «по причине использования в дипломе английского перевода русского текста» не вносит ясности в понимание оснований отказа; чтобы оценить документ на предмет соответствия необходимым требованиям, его необходимо ВИДЕТЬ. Ответ содержащий выкладку теоретических данных не принесет Вам ожидаемого результата. И все же… Если основанием отказа в свидетельствовании верности копии было наличие иностранного текста, то для устранения этой причины достаточно сделать перевод документа, которые выполнен на иностранном языке. Надлежащего переводчика можно найти на сайте Белорусской нотариальной палаты belnotary.by («Справочная информация» -> «Реестр переводчиков»). После получения перевода вновь обратитесь к нотариусу.

Необходимо обращаться в суд.

Ввиду того, что обязательства между собой по договору займа вы оформили в простой письменной форме, то оформить что-либо в нотариальной форме не представляется возможным. Вы вправе заключить между собой договор купли-продажи автомашины, а за счет полученной по договору суммы денег погасить заем.

В документ, удостоверенный нотариусом, могут быть внесены исправления только нотариусом. Стороны договора могут заключить соглашение об изменении договора, которое совершается в той же форме, что и договор. Для получения более полной консультации рекомендуем обратиться с документами к нотариусу.

Выданное организацией по государственной регистрации недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним свидетельство действительно.

Уважаемая Елена! Для включения в реестр переводчиков на территории г. Минска Вам необходимо обратиться в Первую Минскую городскую нотариальную контору по адресу: г. Минск, улица Красная, 5, предварительно согласовав свой визит с консультантом этой нотариальной конторы Мокат Анастасией Владимировной по телефону: 80(17)2429237 либо +375(44)5544082.

Уважаемая Карина! Статьей 54 Закона Республики Беларусь «О нотариате и нотариальной деятельности» определены нотариальные действия, совершаемые нотариусами. Из текста Вашего вопроса не представляется возможным сделать однозначный вывод о том, какой же документ нужен для хозяйки Вашей квартиры и относится ли его выдача к компетенции нотариуса

Насколько можно предположить из Вашего вопроса, Вы ведете речь об автомобиле, как о совместно нажитом имуществе. Но если, как Вы указываете, «автомобиль приобретен в браке в лизинг на его имя», он не может являться ни собственностью Вашего бывшего супруга, ни Вашей совместной собственностью, поскольку предоставлен Вашему бывшему супругу (лизингополучателю) за плату во временное владение и пользование. Все же для определения, находится ли автомобиль в лизинге или же является общей совместной собственностью (право собственности перешло лизингополучателю после исполнения лизинговых обязательств в период брака), рекомендуем Вам обратиться с документами на консультацию к нотариусу. В отношении имущества, являющегося общей совместной собственностью супругов может быть произведен раздел, в том числе и после расторжения брака, путем заключения бывшими супругами в письменной форме Соглашения о разделе имущества, являющегося общей совместной собственностью супругов, которое подлежит нотариальному удостоверению. Возложение обязанностей по выплате кредитов на кого-либо из бывших супругов не может быть предметом Соглашения о разделе имущества. По вопросу возможности документального оформления обязанности уплаты кредитов, полученных на Ваше имя, Вашим бывшим супругом обратитесь к кредитору.

Поскольку Вы задаете вопрос нотариусу, могу лишь пояснить порядок отмены дарения нотариусом. Если в договоре дарения обусловлено право дарителя отменить дарение в случае, если он переживет одаряемого, отмена дарения может быть удостоверена нотариусом. Нотариальное удостоверение отмены дарения осуществляется по правилам удостоверения сделок. Не удостоверяются сделки в отношении имущества, на которое наложен арест. Поэтому, прежде чем обратиться к нотариусу за удостоверением отмены дарения, необходимо снять арест. При удостоверении отмены дарения нотариус помимо проверки факта смерти одаряемого, истребования договора, дарение по которому отменяется, в случае, если предметом договора, дарение по которому отменяется, является недвижимое имущество, истребует информацию из регистра недвижимости и проверяет наличие или отсутствие запрещения отчуждения недвижимого имущества и ареста. Полагаем, Ваш вопрос может быть разрешен в суде. За консультацией по данному вопросу Вы можете обратиться к адвокатам, которые в соответствии с Законом Республики Беларусь «Об адвокатуре и адвокатской деятельности в Республике Беларусь», занимаются оказанием юридической помощи на профессиональной основе физическим и юридическим лицам в целях осуществления и защиты их прав, свобод и интересов.