Спросите нотариуса

При свидетельствовании подлинности подписи переводчика нотариус может не требовать личной явки переводчика, если в отношении переводчика оформлено личное дело и его подпись на переводе документа соответствует образцу подписи, имеющемуся в этом деле.

По письменной просьбе переводчика нотариус может оформить его личное дело.

В личное дело приобщаются:

• заявление о регистрации в качестве переводчика,
• документы об образовании, об обучении, а также другие документы, подтверждающие квалификацию,
• документы, свидетельствующие о профессиональном уровне переводчика (копия трудовой книжки, письмо-рекомендация и т.д.),
• образец личной подписи переводчика.

По решению управления юстиции в городах, где образовано несколько нотариальных контор, нотариальных бюро, допускается ведение единого реестра переводчиков в одной из нотариальных контор.
В реестр вносятся сведения о переводчиках, в отношении которых оформлены личные дела.

Получить более предметную информации Вы можете по телефонам: +375-17-242-92-37; +375-17-356-3080; +375-17-235-05-83.

Соглашение об алиментах заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению. Если предметом соглашения об уплате алиментов является недвижимое имущество, которое передается в собственность ребенка, то такое соглашение полежит государственной регистрации и является основанием для государственной регистрации перехода собственности на это недвижимое имущество.

Соглашение об уплате алиментов является актом, подлежащим исполнению в порядке, определенном Гражданским процессуальным кодексом Республики Беларусь.

Для удостоверения соглашения необходимы:

• документы, удостоверяющие личность сторон;
• доказательства родственных отношений между родителем, обязанным уплачивать алименты, и ребенком;
• если предметом соглашения является соглашение о переходе недвижимого имущества от родителей к ребенку, документы, подтверждающие принадлежность имущества, и выписка из регистрирующего органа.

Соглашение может быть изменено или расторгнуто по соглашению сторон, а в случаях, предусмотренных законом, с согласия органа опеки и попечительства.

При существенном изменении материального или семейного положения сторон и недостижении соглашения об изменении или расторжении соглашения заинтересованными сторонами, соглашение расторгается или изменяется в судебном порядке.

За удостоверение соглашения взыскивается нотариальный тариф в размере 400% базовой величины, за составление проекта соглашения — 200% базовой величины.

В реестр вносятся сведения о переводчиках, в отношении которых оформлены личные дела.

В соответствии с пунктом 173 Инструкции о порядке совершения нотариальных действий, утвержденной постановлением Министерства юстиции Республики Беларусь от 23 октября 2006 г. № 63, по письменной просьбе переводчика нотариус может оформить его личное дело. В личное дело приобщаются:

• заявление о регистрации в качестве переводчика;
• документы об образовании, об обучении, а также другие документы, подтверждающие квалификацию;
• документы, свидетельствующие о профессиональном уровне переводчика (копия трудовой книжки, письмо-рекомендация и т.д.);
• утвержденные тарифы на оказание услуг по переводу;
• образец личной подписи переводчика.

По решению управления юстиции в городах, где образовано несколько нотариальных контор (нотариальных бюро), допускается ведение единого реестра переводчиков в одной из нотариальных контор. Так, в Минском городском нотариальном округе единый реестр переводчиков ведется в Первой минской городской нотариальной конторе (г. Минск, ул. Красная, 5), куда и следует обращаться для включения в данный реестр.

Деятельность по письменному и устному переводу, если она осуществляемые физическими лицами самостоятельно, без привлечения иных физических лиц по трудовым и (или) гражданско-правовым договорам, не является предпринимательской деятельностью в соответствие со статьей 1 Гражданского кодекса Республики Беларусь, и регистрироваться как индивидуальный предприниматель в этом случае не нужно.

Если деятельность по переводу осуществляется с привлечением иных лиц, то регистрироваться как индивидуальный предприниматель нужно до начала осуществления такой деятельности.

Согласия на временный выезд несовершеннолетних за пределы Республики Беларусь условно можно разделить на три группы в зависимости от того, куда это согласие адресуется:

• Согласия, удостоверенные в соответствии с Законом «О порядке выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь граждан Республики Беларусь», и предъявляемые при пересечении границы Республики Беларусь пограничным службам Республики Беларусь (в некоторых случаях могут потребовать пограничные службы и иностранных государств).
• Согласия, удостоверяемые для предъявления в посольства (консульства) иностранных государств на территории Республики Беларусь или других государств для открытия несовершеннолетнему визы.
• Иные согласия.

В соответствии с Законом «О порядке выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь граждан Республики Беларусь» несовершеннолетние дети, не достигшие восемнадцати лет, не приобретшие дееспособность в полном объеме в соответствии с законом, могут выезжать за пределы Республики Беларусь:

а) в сопровождении обоих законных представителей;

б) в сопровождении одного из законных представителей;

в) без сопровождения законных представителей, т.е. самостоятельно;

г) без сопровождения законных представителей, но в сопровождении иных лиц.

В случаях, указанных в п. а) и б) для выезда несовершеннолетних не требуется согласие законных представителей на временный выезд несовершеннолетних за пределы Республики Беларусь, а в случаях, указанных в п. в) и г), требуется согласие обоих законных представителей, за исключением случаев, указанных в ст.ст. 13–16 вышеуказанного Закона, когда выезд несовершеннолетнего разрешается при наличии согласия одного из законных представителей.

Согласия на временный выезд несовершеннолетних за пределы Республики Беларусь по количеству выездов несовершеннолетним можно также условно разбить на две группы:

а) согласия на однократную поездку;

б) согласия на многократные поездки, в том числе до достижения ребенком восемнадцати лет.

Требования, предъявляемые к согласиям, которые удостоверяются для представления в посольства иностранных государств для открытия визы несовершеннолетнему, могут быть разнообразные, например Посольство Государства Израиль требует согласие обоих законных представителей на временный выезд несовершеннолетнего, даже в том случае, если ребенок едет в Израиль в сопровождении одного из законных представителей.

К иным согласиям можно, например, отнести согласия, предусмотренные п. 128 Авиационных правил воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов: "Если несовершеннолетний гражданин Республики Беларусь выезжает из Республики Беларусь без сопровождения законных представителей, он должен иметь при себе кроме паспорта, нотариально оформленное согласие законных представителей на выезд несовершеннолетнего гражданина Республики Беларусь с указанием срока выезда, и государства (государств), которые он намерен посетить.

Закон Республики Беларусь от 07.01.2012 № 341-З «О вспомогательных репродуктивных технологиях» предусматривает заключение договора суррогатного материнства между суррогатной матерью и генетической матерью или женщиной, воспользовавшейся донорской яйцеклеткой в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению. Лица, состоящие в браке, заключают договор суррогатного материнства с письменного согласия своих супругов.

Договор суррогатного материнства может быть удостоверен любым нотариусом.

Стороны договора должны соответствовать определенным требованиям, например, услугой суррогатного материнства может воспользоваться женщина, для которой вынашивание и рождение ребенка по медицинским показаниям физиологически невозможно либо связано с риском для жизни и (или) и жизни ребенка.

Суррогатной матерью, например, может быть женщина, состоящая в браке, в возрасте от 20 до 35 лет, не имеющая противопоказаний к суррогатному материнству, имеющая ребенка и отвечающая еще ряду требований, предусмотренных законом.

В договоре суррогатного материнства должны быть указаны все существенные условия, предусмотренные ст. 21 Закона «О вспомогательных репродуктивных технологиях». Договор является возмездным, но может быть заключен и на безвозмездной основе в случае, если стороны являются родственниками, либо суррогатная мать является родственницей супруга генетической матери или женщины, воспользовавшейся донорской клеткой.

Для удостоверения договора требуются:

• документы, удостоверяющие личность сторон;
• документы, подтверждающие, что у суррогатной матери имеется ребенок;
• согласие супругов сторон.

Документы, подтверждающие медицинские показания и медицинские противопоказания к суррогатному материнству, а также документы, подтверждающие медицинское противопоказание к вынашиванию ребенка, нотариус не требует, в тексте договора указывается, что стороны удостоверяют, что на момент заключения договора соответствуют требованиям закона.

За удостоверение договора взыскивается нотариальный тариф — 500% базовой величины, за составление проекта — 200% базовой величины.

Родители вправе, если уплата алиментов не была предусмотрена в брачном договоре, соглашении о детях или во вступившем в законную силу постановлении суда о взыскании алиментов на несовершеннолетних и (или) нуждающихся в помощи нетрудоспособных совершеннолетних детей, заключить соглашение о содержании своих несовершеннолетних и (или) нуждающихся в помощи нетрудоспособных детей (соглашение об уплате алиментов).

Порядок и форма предоставления содержания детей определяется родителями самостоятельно, при этом должны не нарушаться права и законные интересы детей.

Размер алиментов на несовершеннолетних детей, определенный сторонами в соглашении об уплате алиментов, не может быть ниже размера алиментов, которые они могли получить при взыскании алиментов в судебном порядке.

Нотариусы, уполномоченные должностные лица вправе удостоверять согласия в случае, когда нотариальное удостоверение согласий предусмотрено законодательными актами.

Согласие — это сделка, волеизъявление одного лица, дающего право другому лицу на совершение какого-либо действия. Согласие может быть выражено в устной форме, в письменной (простой или нотариальной).

Наряду с согласием нотариус удостоверяет отказ — это тоже волеизъявление гражданина о том, что им не будут реализовываться имеющиеся у него права (например, отказ от преимущественного права покупки доли в праве общей собственности).

Самые распространенные согласия, удостоверяемые нотариусами — это согласия супругов на отчуждение недвижимого имущества, являющегося общей совместной собственностью супругов, другим супругом, согласия на выезд ребенка за границу.