Спросите нотариуса

Уважаемая Наталья. Ваша дочь вправе выдать доверенность на выполнение данного поручения на Ваше имя, удостоверить которую необходимо у компетентного лица Люксембурга. С данной доверенностью Вы вправе обратиться в компетентный орган Республики Беларусь с документом, удостоверяющим личность, доверенностью, и получить требуемый документ. Обращаем Ваше внимание, что в Люксембурге на доверенности необходимо проставить апостиль – установленную форму заполнения сведений о законности документа для предъявления его на территории Республики Беларусь. Для разъяснения процедуры проставления апостиля рекомендуем обратиться к компетентному лицу Люксембурга, которое будет удостоверять доверенность. Делопроизводство в Республике Беларусь ведется на белорусском и русском языке, в связи с чем перевод доверенности потребуется. Рекомендуем обратиться за переводом доверенности к переводчику, который внесен в реестр переводчиков, размещенный на сайте Белорусской нотариальной палаты по адресу: https://belnotary.by/infotsentr/reestr-perevodchikov/. В данном реестре размещена информация о времени работы переводчиков, их контактным телефонам, месте нахождения, а также нотариусах, к которым можно обратиться за свидетельствованием их подлинности подписи.

Уважаемая Ольга! Нотариальные действия за пределами Республики Беларусь совершают дипломатические агенты дипломатических представительств Республики Беларусь в случае выполнения консульских функций дипломатическими представительствами Республики Беларусь и консульские должностные лица консульских учреждений Республики Беларусь. Следовательно, любую доверенность можно удостоверить в Посольстве Республики Беларусь в Словакии.

Здравствуйте, Александр! Согласно законодательству несовершеннолетние могут выезжать из Республики Беларусь без сопровождения законных представителей с письменного согласия обоих законных представителей, за исключением случаев, предусмотренных Законом Республики Беларусь от 20 сентября 2009 г. № 49-З «О порядке выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь граждан Республики Беларусь» (выезд из Республики Беларусь несовершеннолетних для оздоровления, санаторно-курортного лечения или получения медицинской помощи). Таким образом, необходимо согласие обоих родителей. О необходимости перевода согласия Вы можете уточнить в органах пограничной службы.

Уважаемый Юрий! Сведения по совершенному нотариальному действию составляют нотариальную тайну, которую каждый нотариус обязан соблюдать. Поэтому для получения сведений о выданных на Ваше имя доверенностях у нотариуса, Вы вправе обратиться непосредственно к нотариусу с документом, удостоверяющим Вашу личность, который предоставит Вам сведения о доверенностях, составленных на Ваше имя и удостоверенных только у нотариуса, к которому Вы обратились. Сведения о составленных доверенностях у других нотариусах составляют нотариальную тайну.

Уважаемый Виктор! Для оформления данной доверенности Вы можете обратиться к любому нотариусу в Республике Беларусь. Адреса и телефоны нотариальных контор и нотариальных бюро Вы найдете на нашем сайте в разделе "Найти нотариуса". Нотариус составит соответствующий проект доверенности, в которой будут отражены полномочия для представления интересов и совершения необходимых действий для восстановления сим-карты. Тем не менее Вы также можете самостоятельно уточнить у оператора сотовой связи Life сведения о тех полномочиях, которые необходимо отразить в доверенности.

Здравствуйте, Алла! Для оформления доверенности на продажу дома за пределами Республики Беларусь доверитель может обратиться в дипломатическое представительство Республики Беларусь в стране пребывания. Такая доверенность без какого-либо дополнительного оформления либо легализации будет действовать на территории Республики Беларусь. Также доверенность может быть удостоверена компетентным органом или должностным лицом иностранного государства, которые при удостоверении доверенности выясняют волю доверителя и разъясняют ему правовые последствия выдачи доверенности (что не всегда происходит при свидетельствовании подлинности подписи на документе). Следует также учитывать и тот момент, что при удостоверении доверенности компетентный орган или должностное лицо иностранного государства руководствуются нормами права также и своей страны. Поскольку доверенность нужна для действия на территории Республики Беларусь, любое лицо может обратиться за составлением проекта такой доверенности к белорусскому нотариусу. В каком виде, на каком языке проект доверенности смогут использовать компетентные лица иностранного государства, необходимо уточнять в соответствующей стране. Следует отметить, что в доверенности на представительство в отношениях, регулируемых законодательством о государственной регистрации недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним, должны быть указаны идентификационные сведения представляемых – фамилия, собственное имя, отчество, число, месяц, год рождения, идентификационный номер, гражданство, место жительства гражданина. В доверенности на продажу дома также указывается место нахождения недвижимого имущества, оговаривается цена, за которую представитель вправе его продать, и другие условия продажи или право представителя заключить договор за цену и на условиях по его усмотрению. Удостоверенная за пределами Республики Беларусь доверенность может быть принята на территории Республики Беларусь при условии ее легализации, т.е. если государство, на территории которого удостоверена доверенность, входит в состав стран-участниц Гаагской конвенции, на доверенности должен быть проставлен апостиль, в ином случае – документ подлежит консульской легализации в компетентном органе иностранного государства, а в последующем – в Министерстве иностранных дел Республики Беларусь. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и составленные на иностранном языке, должны также быть переведены на один из государственных языков Республики Беларусь. Верность перевода или подлинность подписи переводчика на переводе должны быть засвидетельствованы нотариусом либо другим должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие. Также перевод доверенности возможно произвести и на территории Республики Беларусь.

При необходимости нотариального удостоверения доверенности за пределами Республики Беларусь доверитель может обратиться дипломатическое представительство Республики Беларусь в стране пребывания. Такая доверенность без какого-либо дополнительного оформления либо легализации будет действовать на территории Республики Беларусь. Также доверенность может быть удостоверена компетентным органом или должностным лицом иностранного государства, которые при удостоверении доверенности выясняют волю доверителя и разъясняют ему правовые последствия выдачи доверенности. Следует также учитывать и тот момент, что при удостоверении доверенности компетентный орган или должностное лицо иностранного государства руководствуется нормами своего права. Поскольку доверенность нужна для действия на территории Республики Беларусь, любое лицо может обратиться за составлением проекта такой доверенности к белорусскому нотариусу. В каком виде, на каком языке проект доверенности смогут использовать компетентные лица иностранного государства, необходимо уточнять в соответствующей стране. Следует отметить, что в доверенности в отношении транспортного средства необходимо указывать все основные его характеристики. Также следует указать дополнительно и данные (с указанием идентификационных номеров) документа, удостоверяющего личность Вашей матери, а также Ваше гражданство и Вашей матери, место рождения, дату рождения, регистрацию по месту жительства. Удостоверенная за пределами Республики Беларусь доверенность может быть принята на территории Республики Беларусь при условии ее легализации, т.е. если государство, на территории которого удостоверена доверенность, входит в состав стран-участниц Гаагской конвенции, на доверенности должен быть проставлен апостиль, в ином случае – документ подлежит консульской легализации в компетентном органе иностранного государства, а в последующем – в Министерстве иностранных дел Республики Беларусь. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и составленные на иностранном языке, должны также быть переведены на один из государственных языков Республики Беларусь. Верность перевода или подлинность подписи переводчика на переводе должны быть засвидетельствованы нотариусом либо другим должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие. Также перевод доверенности возможно произвести и на территории Республики Беларусь.

Здравствуйте, Тамара! При необходимости нотариального удостоверения доверенности за пределами Республики Беларусь доверитель может обратиться в дипломатическое представительство Республики Беларусь в стране пребывания. Такая доверенность без какого-либо дополнительного оформления либо легализации будет действовать на территории Республики Беларусь. Также доверенность может быть удостоверена компетентным органом или должностным лицом иностранного государства, которые при удостоверении доверенности выясняют волю доверителя и разъясняют ему правовые последствия выдачи доверенности (чего не происходит только при свидетельствовании подлинности подписи на документе). Следует также учитывать и тот момент, что при удостоверении доверенности компетентный орган или должностное лицо иностранного государства руководствуются также нормами своего права. Поскольку доверенность нужна для действия на территории Республики Беларусь, любое лицо может обратиться за составлением проекта такой доверенности к белорусскому нотариусу. В каком виде, на каком языке проект доверенности смогут использовать компетентные лица иностранного государства, необходимо уточнять в соответствующей стране. Следует отметить, что в доверенности в отношении транспортного средства необходимо также указывать все основные его характеристики, а в отношении представителя и представляемого также указываются идентификационные номера (при наличии), данные документов, удостоверяющих их личность, их место жительства (место пребывания). Удостоверенная за пределами Республики Беларусь доверенность может быть принята на территории Республики Беларусь при условии ее легализации, т.е. если государство, на территории которого удостоверена доверенность, входит в состав стран-участниц Гаагской конвенции, на доверенности должен быть проставлен апостиль, в ином случае – документ подлежит консульской легализации в компетентном органе иностранного государства, а в последующем – в Министерстве иностранных дел Республики Беларусь. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и составленные на иностранном языке, должны также быть переведены на один из государственных языков Республики Беларусь. Верность перевода или подлинность подписи переводчика на переводе должны быть засвидетельствованы нотариусом либо другим должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие. Также перевод доверенности возможно произвести и на территории Республики Беларусь.

Добрый день Алина! Если Вы намерены обратиться в Польше к нотариусу, доверенность должна быть апостилирована. Апостиль проставляется компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен (ст. 3,4 Гаагской конвенции 1961 года). Нотариальные акты отнесены к числу официальных документов, поэтому на них также требуется проставление апостиля, при представлении в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года (ст. 1). В случае, если нотариальное действие совершает дипломатический агент дипломатического представительства Республики Беларусь или консульское должностное лицо консульского учреждения Республики Беларусь, апостиль не требуется. Если документ составлен не на одном из государственных языков Республики Беларусь, то потребуется его перевод, выполненный в Республике Беларусь, и в последствии свидетельствование подлинности подписи переводчика у нотариуса в Республике Беларусь. Адреса, телефоны нотариальных контор и бюро Вы можете найти на сайте Белорусской нотариальной палаты (belnotary.by) в разделе «Найти нотариуса», информация о месте нахождения и номерах телефонов переводчиков, известных нотариусам, размещена так же на этом сайте в разделе «Реестр переводчиков».