Спросите нотариуса

Уважаемая Алеся, апостиль можно поставить только на нотариально заверенную копию паспорта. В отношении свидетельства о рождении: можно апостилировать оригинал документа или нотариально заверенную копию.

Уважаемая Елена, земельный участок, находящийся в государственной собственности, может быть предоставлен новому землепользователю только после его изъятия у прежнего землепользователя, при условии отсутствия на участке каких-либо строений. Переход права пожизненного наследуемого владения на земельный участок возможен только при переходе прав на капитальные строения (здания, сооружения), незавершенные законсервированные капитальные строения или долей в праве на эти объекты, к приобретателю этих объектов. Возмещение стоимости половины строительных материалов никак не отразится на решении вопроса с земельным участком.

Вопрос не относится к компетенции нотариуса. Соответствующую правовую помощь вы вправе получить в юридических консультациях у адвоката.

Добрый день, Екатерина. Нотариус может свидетельствовать верность копии документа, изложенного на белорусском либо русском языках, либо переведенного на указанные языки, в связи с чем, при нотариальном удостоверении копии, Вам необходимо обратиться к переводчику для осуществления перевода, и в последующем заверить подлинность подписи переводчика у нотариуса. При этом, в соответствии с п. 175 Инструкции о порядке совершения нотариальных действий, утвержденной Постановлением Министерства юстиции Республики Беларусь от 23.10.2006 N 63, если текст документа, исходящий из иностранного государства, выполнен частично на белорусском (русском) и частично на иностранном языках, то его перевод должен содержать весь текст документа, как изложенный на белорусском (русском) языке и не требующий перевода, так и текст, который фактически был переведен. Если текст документа, исходящего из иностранного государства, изложен на белорусском (русском) языке, а печати, штампы и другие реквизиты документа - на иностранном языке, то допускается перевод только этих реквизитов документа, если это не влияет на содержание документа.

Уважаемая, Надежда! Приобретая таким образом недвижимое имущество Ваша мама будет не "формальным", а "реальным" собственником. Договор об отчуждении недвижимого имущества подлежит государственной регистрации, право собственности у приобретателя возникает с момента его регистрации, если иное не установлено законом. Право собственности вообще не предполагает каких-либо ограничений по владению, пользованию и распоряжению этим имуществом (в том числе и на случай его смерти), кроме установленных рамками закона. Поэтому заключая сделку на «формальных условиях», Вы должны понимать, что в дальнейшем ограничить собственника имущества в правах не представляется возможным, точно так же как и повлиять на его решение по распоряжению имуществом при жизни или на случай смерти.

Уважаемый, Александр! Право собственности на недвижимое имущество, по общему правилу, возникает с момента государственной регистрации права в регистрирующем органе. Согласно закону имущество, нажитое супругами в период брака, независимо от того, на кого из супругов оно приобретено либо на кого или кем из супругов внесены денежные средства, является их общей совместной собственностью. Супруги имеют равные права владения, пользования и распоряжения этим имуществом, если иное не предусмотрено Брачным договором. Если вы хотите изменить установленный законодательными актами режим общей совместной собственности супругов в отношении построенной в период брака квартиры и установить собственность только одного из супругов на нее, то Вы можете обратиться к нотариусу за заключением Брачного договора. Нотариус может составить для Вас проект Брачного договора, исходя из Ваших пожеланий и норм законодательства.

Добрый день, Наталья! Вопросы регистрации создания недвижимого имущества не относятся к сфере нотариальной деятельности. Для решения данного вопроса необходимо обратиться в территориальную организацию по государственной регистрации. Полагаем возможным разъяснить, что в случае отказа территориальной организацией по государственной регистрации в регистрации квартиры Вы имеете право обратиться в суд.

Добрый день, Татьяна! Вопросы возмещения вреда за поврежденное имущество не относятся к сфере нотариальной деятельности. За получением правовой помощи по указанному вопросу рекомендуем Вам обратиться в любую юридическую консультацию Республики Беларусь.

Апостиль - это международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. О необходимости проставления Апостиля на документах об образовании, выданных в Турции, уточните в учреждении, в которое предоставляете диплом. Перевод документа рекомендую сделать в Республике Беларусь, засвидетельствовав подлинность подписи переводчика у любого нотариуса. Реестр переводчиков Вы можете найти на нашем сайте.